-
1 myndighed
sg - mýndigheden, pl - mýndigheder1) власть ж, авторите́т м2) власть ж* * *authority, imperiousness, masterfulness* * *(en -er)( respektindgydende væsen) authority, authoritativeness;( alder) majority;( offentlig myndighed) authority;( bemyndigelse) authority ( til at to),[ myndighederne] the authorities;[ ansvarlige myndigheder] responsible authorities;[ kommunale myndigheder] municipal authorities. -
2 meddele
2сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать* * *announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state* * **T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know( en noget somebody something, fx let him know what has beendecided),F communicate ( en noget something to somebody);( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);( om avis) state, report;( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);( give) give, grant;[ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;(om nyhed etc) report that;( erklære) declare that, state that;[ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;[ meddele resultatet] announce (, report) the result;( ved valg) declare the poll;[ meddele sig til] open one's heart to,( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to. -
3 meddelelse
sg - méddelelsen, pl - méddelelserсообще́ние с, извеще́ние с, информа́ция ж* * *announcement, communication, notification, release, statement* * *(en -r) piece of information, message,F communication (om about);( brev) letter;( kortere meddelelse) paragraph, notice;( erklæring) statement;(( officiel) bekendtgørelse) announcement, notice (om of);( til offentlig myndighed, F) notification (om of);[ meddelelser]( også) information, news;[ give meddelelse om] inform them (etc) about,( officielt) announce;[ nærmere meddelelse] further particulars pl;[ skriftlig meddelelse] written message (, F: communication),F notification in writing;[ telefonisk meddelelse] a telephone message. -
4 tildele
allocate, allot, assign, award, bestow, confer, dispense, inflict* * ** give,F assign,( som andel) allot ( en noget something to somebody, fx give (, assign) a task to somebody; he was assigned the best room; allot part of the work to him);( især om gunst, udmærkelse) bestow,( ved højtidelig handling) confer ( en noget something on somebody, fxa baronetcy (, knighthood) on him; confer a doctor's degree on him);( især om offentlig myndighed: ration, kvota etc) allocate (en nogetsomething to somebody);( straf) inflict, impose ( fx a penalty on somebody),( prygl) give,F administer;( bibringe, om slag etc) deal ( fx deal somebody a blow), administer (fx a blow to somebody);[ tildele én en rolle] assign a part to somebody,( på teater) cast somebody for a part;[ tildele én rollen som Hamlet] cast somebody for Hamlet. -
5 tilmelde
enrol, enter* * ** enrol ( fx a child in a school), enter ( fx pupils for an examination, a horse for a race);[ tilmelde sig] sign up, put one's name down ( fx for an outing, for a party fest);(kursus etc) sign up, enrol ( fx for a course),(konkurrence etc) enter (one's name) ( fx for a competition, for an examination);( offentlig myndighed) register with. -
6 underrette
acquaint, advise, notify* * *vb inform ( en om noget somebody of something),(F, især offentlig myndighed) notify (om of);(merk også) advise;[ holde én underrettet] keep somebody informed (el. posted);[ underrette én om at] inform somebody that,T let somebody know that,F notify (, advise) somebody that;[ forkert underrettet] misinformed.
См. также в других словарях:
Autorisation — 1. Fuldmagt, tilladelse, godkendelse. 2. Godkendelse fra offentlig myndighed ti lat udføre en bestemt opgave … Danske encyklopædi
Autoriseret prøve — Prøve godkendt af offentlig myndighed … Danske encyklopædi
øvrighed — øv|rig|hed sb., en, er, erne (FORMELT offentlig myndighed), i sms. øvrigheds , fx øvrighedsperson … Dansk ordbog
Danish penalty law — ( da. Straffeloven) is the codification of the central legal text and constitutes the foundation of the Kingdom of Denmark s criminal law. The Danish penalty law is law number 126 of April 15, 1930. It came automatically into effect on January 1 … Wikipedia
